WEBVTT 00:32.360 --> 00:33.400 Les pauvres choses. 00:34.450 --> 00:36.070 Hé, dépêchons-nous et partons ! 00:37.530 --> 00:39.410 Vous êtes toujours aussi lent. 00:39.490 --> 00:41.240 Toujours aussi maladroit, hein ? 00:41.330 --> 00:42.410 Oh, putain ! 00:55.840 --> 00:58.720 Je suppose que c'est ici que nous disons au revoir. 00:59.930 --> 01:00.760 Quelqu'un est là ! 01:00.850 --> 01:01.680 Pour de vrai ? 01:02.770 --> 01:04.100 Nous y réfléchissons ! 01:06.480 --> 01:07.480 Comment ? 01:11.650 --> 01:13.610 -Vous y allez en premier ! -Mais-- 01:13.690 --> 01:16.200 Vous seul pouvez accomplir votre mission ! 01:17.280 --> 01:18.200 Bien. 01:24.000 --> 01:25.000 Très bien, allez ! 01:25.080 --> 01:26.370 Arrêtez-vous là ! 01:27.000 --> 01:27.960 Merde. 01:28.040 --> 01:29.170 Hé, ne bouge pas ! 01:29.250 --> 01:31.670 Mettez vos mains derrière votre tête et à genoux ! 01:31.750 --> 01:32.800 Hé, arrête ça. 01:32.880 --> 01:35.510 Je ne peux pas laisser cela tomber entre les mains de l'ennemi ! 01:36.090 --> 01:37.880 Arrêtez ça. Ne bouge pas. 02:39.070 --> 02:40.280 Oh, Clanker. 02:42.990 --> 02:43.990 Que diriez-vous d'une tasse ? 02:45.290 --> 02:46.450 Faites-en un pour lui aussi. 02:47.790 --> 02:49.040 Euh, qu'est-ce que c'est ? 02:49.910 --> 02:52.750 Que veux-tu dire par "Qu'est-ce que c'est" ? C'est du café. 02:54.380 --> 02:56.920 Vous ne buvez pas de café en Autriche ? 02:57.010 --> 02:59.720 Nous le faisons. Mais pas de ce genre. 03:01.340 --> 03:02.180 Et voilà. 03:03.390 --> 03:04.470 Merci. 03:07.390 --> 03:08.600 Pouah ! Tellement amer ! 03:08.680 --> 03:10.890 Je suppose que tu es encore trop jeune, hein ? 03:16.020 --> 03:17.030 Jeune Maître. 03:23.530 --> 03:24.490 Où allez-vous ? 03:24.570 --> 03:26.490 Oh, à la Mosquée Bleue. 03:26.580 --> 03:30.210 Je leur ai parlé de la situation, et ils ont dit que je pouvais sortir. 03:30.750 --> 03:32.250 Eh bien, sous surveillance, bien sûr. 03:32.920 --> 03:34.040 Jeune Maître, 03:34.920 --> 03:38.460 nous ne devrions vraiment pas rester ici. 03:39.760 --> 03:43.010 Nous devons quitter cette ville immédiatement et trouvez un endroit où vous cacher. 03:43.510 --> 03:46.890 Quelqu'un comme vous, un prince autrichien, ne devrait pas être dans un endroit comme celui-ci. 03:46.970 --> 03:47.810 Quel est le problème ? 03:48.560 --> 03:50.140 D'accord, j'arrive. 03:50.230 --> 03:53.850 Avez-vous oublié les Serbes qui ont tué tes parents ? 03:54.440 --> 03:55.310 Que veux-tu dire ? 03:55.900 --> 03:58.520 Ils envisagent de commettre un meurtre leur propre maître. 03:59.070 --> 04:00.280 C'est pareil, n'est-ce pas ? 04:01.190 --> 04:02.200 Non. 04:02.900 --> 04:05.070 Les Allemands étaient derrière le… 04:05.160 --> 04:06.160 Alek. 04:21.880 --> 04:22.880 Quelque chose ne va pas ? 04:24.260 --> 04:27.050 Oh… non, rien. 04:29.810 --> 04:31.220 C'est une belle ville. 04:33.430 --> 04:35.270 Comment est votre pays ? 04:36.940 --> 04:37.940 Je ne sais pas. 04:39.270 --> 04:41.070 J'y ai vécu 15 ans, 04:41.570 --> 04:44.320 mais je ne sais rien sur mon propre pays. 04:46.950 --> 04:50.490 Je n'ai même jamais eu l'occasion marcher dans les rues comme ça. 04:52.830 --> 04:54.250 -Attends-moi ! -Par ici ! 04:57.130 --> 04:58.250 Dépêchez-vous ! 04:58.330 --> 04:59.170 Allez ! 05:10.720 --> 05:12.640 Qu'est-il arrivé à ce vieil homme hier ? 05:12.720 --> 05:16.350 Critiquer le sultan, même un peu, vous causera de sérieux ennuis. 05:17.480 --> 05:19.770 C'est certainement un beau pays. 05:20.610 --> 05:23.400 Mais pour que ses habitants trouvent le bonheur, 05:24.490 --> 05:25.820 ça doit changer. 06:04.820 --> 06:05.820 Hé, Alek ! 06:07.450 --> 06:08.450 Qui diable es-tu ? 06:08.530 --> 06:09.530 Aiguisé ! 06:10.740 --> 06:12.740 C'est bon. C'est un ami. 06:15.750 --> 06:18.920 Désolé, je ne t'ai pas reconnu dans cette tenue. 06:19.830 --> 06:20.830 Qui est-ce ? 06:20.920 --> 06:23.590 C'est Dylan Sharp. Un membre de l'équipage du Léviathan. 06:23.670 --> 06:25.050 Hé, arrête de bavarder... 06:25.130 --> 06:27.630 Tout va bien. Vous pouvez faire confiance à Lilit. 06:29.090 --> 06:30.430 Que se passe-t-il ? 06:30.510 --> 06:32.220 Vous étiez prisonnier de guerre, n'est-ce pas ? 06:32.300 --> 06:35.010 Comment se fait-il que vous soyez amis avec un membre de l'équipage du Léviathan ? 06:36.180 --> 06:37.640 Oh ! Serait-ce… 06:37.730 --> 06:39.520 Il est issu de cet œuf. 06:42.310 --> 06:43.610 Alors ça y est. 06:43.690 --> 06:45.530 Il se souvient de votre voix. 06:49.490 --> 06:52.320 Hé, Alek, qui est cette fille de toute façon ? 06:52.410 --> 06:53.530 Pourquoi es-tu ici ? 06:54.080 --> 06:55.620 Pourquoi nous avez-vous suivi ? 06:55.700 --> 06:56.870 Non, c'est... 06:56.950 --> 06:58.330 Lilit, s'il te plaît, attends. 06:59.250 --> 07:01.250 Sharp, pourquoi es-tu ici ? 07:02.290 --> 07:05.290 J'ai besoin de te parler seul. Il y a quelque chose que je dois vous dire. 07:05.380 --> 07:07.840 Non. Il est l'un des nôtres. 07:08.420 --> 07:09.720 Suivez-moi. 07:09.800 --> 07:12.470 Je ne peux pas laisser partir un soldat britannique. 07:14.010 --> 07:14.850 Allons-y. 07:15.640 --> 07:17.810 Ce ne sont pas de mauvaises personnes. 07:32.570 --> 07:34.280 Manipulez-le avec précaution, voulez-vous ? 07:42.620 --> 07:45.330 Parlez, Brit. 07:45.880 --> 07:48.500 Que comptez-vous faire ? avec cette bête ? 07:49.010 --> 07:50.630 Ce ne sont pas vos affaires. 07:51.840 --> 07:55.390 Zaven, c'est quelqu'un qui m'a sauvé et c'est aussi mon ami. 07:56.050 --> 07:59.140 De toute évidence, il est la seule personne J'ai déjà dit qui j'étais vraiment. 08:00.310 --> 08:01.600 Et alors ? 08:01.680 --> 08:03.350 Je vous demande de lui faire confiance. 08:03.900 --> 08:07.060 L'armée britannique a également une relation hostile avec les Allemands. 08:07.570 --> 08:10.110 Donc ce n'est pas votre ennemi. 08:10.610 --> 08:15.570 Pour nous, ils ne sont pas différents, ils restent fidèles leur nez dans le pays de quelqu'un d'autre. 08:16.490 --> 08:18.530 Sharp, veux-tu nous parler ? 08:19.040 --> 08:23.290 Que s'est-il passé ? Tu as même révélé votre véritable identité pour eux. 08:23.370 --> 08:24.750 Eh bien, c'est… 08:25.420 --> 08:27.460 Ils essaient de partir les Allemands pour... 08:27.540 --> 08:29.250 Ne parlez pas plus que nécessaire ! 08:29.340 --> 08:31.210 Bien, désolé pour ça. 08:32.590 --> 08:35.090 Hé, Sharp. Veuillez comprendre. 08:39.640 --> 08:41.060 Bumrag ! 08:41.140 --> 08:42.600 Je suis un soldat ! 08:42.680 --> 08:45.940 Il n'y a aucun moyen Je parlerais à des inconnus que je viens de rencontrer ! 08:51.730 --> 08:52.780 Emmenez-le. 08:59.910 --> 09:00.790 Vous… 09:00.870 --> 09:01.870 Je l'ai volé. 09:06.960 --> 09:09.130 Sharp, ça va ? 09:11.300 --> 09:14.260 J'ai vu Newkirk se faire tuer juste devant moi. 09:16.430 --> 09:19.050 Ce sac était le sien. 09:20.970 --> 09:22.470 C'est donc ce qui s'est passé. 09:27.850 --> 09:30.820 Sharp, pourquoi es-tu venu me voir ? 09:31.730 --> 09:32.900 Il s'agit du Loris. 09:33.780 --> 09:36.200 -Le Loris ? -Je parle de ce truc. 09:36.820 --> 09:40.120 Dr. Barlow m'a demandé de le rapporter. 09:40.870 --> 09:42.330 Pourquoi aller si loin ? 09:42.410 --> 09:47.830 Aucune idée, mais apparemment, des millions de vies dépendent des Loris. 09:47.920 --> 09:48.750 Quoi ?! 09:49.290 --> 09:51.840 Elle a dit que cela déterminerait le cours de la guerre. 09:52.420 --> 09:54.550 Cette petite chose ? Vraiment ? 09:54.630 --> 09:56.670 Je n'arrive pas à y croire non plus. 09:57.380 --> 10:02.010 Alors pourquoi es-tu ici ? Au fait, qui sont ces gars ? 10:04.560 --> 10:05.560 Ils sont 10:06.770 --> 10:08.890 essayer de mettre fin à la tyrannie du sultan. 10:09.400 --> 10:11.730 Vous voulez dire qu'ils préparent une révolution ? 10:12.940 --> 10:14.980 Je ne comprends pas. 10:15.070 --> 10:17.190 Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ? 10:17.280 --> 10:21.700 J'ai entendu dire que l'armée allemande avait pris le relais le Léviathan, et je voulais aider. 10:21.780 --> 10:22.620 Hein ? 10:23.120 --> 10:26.000 Alors vous avez décidé de combattre à leurs côtés ? 10:26.080 --> 10:26.910 Oui. 10:28.790 --> 10:30.460 Tu es vraiment un idiot. 10:30.540 --> 10:31.380 Quoi ? 10:31.460 --> 10:35.170 Vous avez même traversé un glacier une fois pour nous sauver, notre ennemi, tu te souviens ? 10:35.250 --> 10:38.380 Combien de fois comptez-vous sauver le Léviathan ? 10:40.180 --> 10:42.430 Mais cela n'est plus nécessaire. 10:43.140 --> 10:47.930 Le Léviathan sera parti d'ici dans trois jours, même si vous ne faites rien. 10:48.020 --> 10:52.560 Au fait, le vieil homme Volger a dit de ne pas attendre et sortir d'ici maintenant. 10:53.400 --> 10:54.820 Volger est-il vivant ?! 10:54.900 --> 10:58.650 Oui, il est vivant et en pleine forme. C'est lui qui m'a parlé de la Mosquée Bleue. 10:59.530 --> 11:00.530 C'est un soulagement. 11:01.820 --> 11:04.530 Mais je ne peux pas croire Volger vous a dit où je suis. 11:04.620 --> 11:09.620 Eh bien, ouais. Cela faisait partie de l'accord pour avoir transmis son message. 11:12.290 --> 11:14.170 Assurez-vous que cela parvienne au Dr Barlow. 11:14.250 --> 11:16.590 -Attends, et toi ? -Je ne peux pas venir avec toi. 11:16.670 --> 11:19.260 Mais ce n'est pas nécessaire pour que tu fasses n'importe quoi-- 11:19.340 --> 11:21.510 J'ai décidé de me battre à leurs côtés. 11:22.390 --> 11:24.970 Est-ce pour Lilit, ou pour qui qu'elle soit ? 11:25.050 --> 11:25.890 Hein ? 11:25.970 --> 11:30.480 Eh bien, vous sembliez vraiment proches, alors… 11:31.730 --> 11:34.560 Eh bien, oui, c'est pour Lilit. 11:37.190 --> 11:38.730 Mais ce n'est pas seulement pour elle. 11:39.240 --> 11:40.490 C'est aussi pour Zaven et Nene. 11:40.570 --> 11:44.450 J'ai fait une promesse à Nene, leur chef aîné, 11:44.950 --> 11:45.950 de coopérer. 11:46.450 --> 11:48.540 « Coopérer » ? Vraiment ? 11:48.620 --> 11:53.370 Ils essaient de changer cette ville qui est souffert sous le règne du sultan. 11:54.750 --> 11:56.090 Je veux les aider. 11:56.590 --> 11:58.090 Alek... 11:58.840 --> 12:00.510 Maintenant, partez. 12:09.970 --> 12:11.480 Hé, Alek. 12:14.480 --> 12:15.310 Je… 12:16.900 --> 12:17.900 Qu'est-ce que c'est ? 12:19.530 --> 12:20.610 Ce n'est rien. 12:22.070 --> 12:23.110 Rien du tout. 12:24.910 --> 12:27.490 Tu pourrais mourir, tu sais. 12:29.030 --> 12:31.870 C'est ce que cela signifie pour rejoindre un combat, n'est-ce pas ? 12:33.160 --> 12:34.830 Oui, je sais. 12:41.010 --> 12:42.300 Des ampoules ! 12:43.010 --> 12:45.930 Comment va un enfant protégé comme toi tu vas te battre ? 12:46.010 --> 12:49.050 Vous affrontez tout un pays ! Avec l'Allemagne derrière eux. 12:50.180 --> 12:52.680 Sharp, qu'essayez-vous de dire ? 12:52.770 --> 12:55.230 Je vais avec toi. 12:56.810 --> 12:57.810 Aiguisé ! 13:03.900 --> 13:05.320 Le Behemoth, dites-vous ? 13:05.910 --> 13:08.200 Oui. Selon Sharp, 13:08.280 --> 13:11.240 il détruira le navire allemand Goeben après-demain au soir. 13:11.740 --> 13:14.250 Donc, si vous agissez juste après… 13:14.830 --> 13:18.460 Est-ce que vous nous dites retarder notre projet d'un jour ? 13:18.540 --> 13:22.880 Oui, alors nous pouvons éviter une attaque du Goeben. 13:22.960 --> 13:24.340 Arrêtez ces conneries ! 13:24.420 --> 13:27.760 Comme je l'aurais jamais cru tout ce que dit ce connard britannique. 13:27.840 --> 13:31.720 Et, gamin, tu lui as dit à propos de notre plan, n'est-ce pas ? 13:31.810 --> 13:33.600 Je les crois. 13:33.680 --> 13:34.520 Quoi ? 13:35.100 --> 13:36.440 Lilit, tu… 13:36.520 --> 13:38.730 Calme-toi, veux-tu ? Bon sang. 13:40.480 --> 13:43.190 Qu'êtes-vous, chatons nouveau-nés ? 13:49.200 --> 13:51.910 Vous devez être le garçon du Léviathan. 13:52.580 --> 13:57.620 Malheureusement, c'est impossible pour le Behemoth pour cibler le Goeben depuis l'eau. 13:58.250 --> 14:00.380 Hé, attends une seconde, vieille dame ! 14:00.460 --> 14:04.260 Le Kraken Net dans le détroit des Dardanelles bloquera l'attaque. 14:04.340 --> 14:06.300 Eh bien, à propos de ça… 14:06.380 --> 14:12.930 Hier matin, deux agents darwinistes ont été tués près du détroit. 14:14.680 --> 14:15.930 Merde. 14:17.100 --> 14:18.020 J'y vais ! 14:18.520 --> 14:23.110 Attendez ! Vous ne pouvez pas. Maintenant que tu sais notre plan, nous ne pouvons pas vous laisser partir. 14:23.690 --> 14:25.690 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 14:26.690 --> 14:29.700 Mes camarades… sont morts ! 14:30.240 --> 14:32.490 Si nous n'agissons pas maintenant, tout ne servira à rien ! 14:32.580 --> 14:36.080 Je m'en fous ! Le Béhémoth ? Qui s'en soucie ?! 14:36.160 --> 14:40.330 Nous n'avons pas l'intention de compter sur un jouet britannique dont le sultan avait envie ! 14:41.330 --> 14:43.090 Espèce de vieil homme têtu ! 14:43.960 --> 14:48.220 La Grande-Bretagne, le sultan ou autre… rien de tout cela n'a d'importance ! 14:48.880 --> 14:52.550 Ça ne vous dérange vraiment pas ?! Vos camarades pourraient finir par mourir ! 14:52.640 --> 14:56.140 Tais-toi ! Que sais-tu ? Nous sommes... 14:56.220 --> 14:57.350 Laissez-le partir. 14:58.020 --> 15:02.060 Vous vous rangez soudainement du côté d'un étranger ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 15:02.150 --> 15:04.230 La nationalité n'a pas d'importance. 15:04.820 --> 15:06.650 As-tu oublié, Lilit, 15:06.730 --> 15:10.070 qu'avons-nous sacrifié pour ce combat ? 15:10.150 --> 15:12.450 Même votre mère faisait partie de ce prix. 15:12.530 --> 15:14.580 J'en ai marre de l'Allemagne et de la Grande-Bretagne. 15:15.080 --> 15:17.540 Nous protégerons ce pays de nos propres mains. 15:17.620 --> 15:20.370 Si c'est ce qu'il faut, je suis prêt à mourir. 15:21.500 --> 15:23.500 Papa, tu as tort. 15:24.460 --> 15:26.880 Gagner ce combat n'est pas le but. 15:27.420 --> 15:28.710 C'est ce qui vient après, n'est-ce pas ? 15:29.210 --> 15:32.510 Nous devons survivre, 15:32.590 --> 15:35.850 pour l'avenir de ce pays et ses habitants. 15:37.430 --> 15:38.930 Alors protégeons-les. 15:39.020 --> 15:43.190 Pour sauver autant de vies que possible cela pourrait être perdu dans cette bataille. 15:43.850 --> 15:46.320 Nous devrions profiter de l'opération britannique. 15:47.270 --> 15:50.190 Ne vous inquiétez pas. Je vais les accompagner. 15:50.740 --> 15:52.660 Je veillerai à ce que leur histoire soit vérifiée 15:52.740 --> 15:55.990 et qu'ils font le travail dans les Dardanelles. 15:56.580 --> 15:59.240 Nous pouvons discuter retarder notre plan après cela. 15:59.330 --> 16:03.330 Si cet homme vulgaire le fait tout ce qui est même légèrement suspect, 16:03.420 --> 16:06.040 Je vais lui trancher la gorge et jetez-le à la mer. 16:06.960 --> 16:07.960 Ça devrait aller, hein ? 16:27.110 --> 16:28.610 Bovril, tu es là aussi. 16:29.900 --> 16:30.730 Qu'est-ce que c'est ? 16:30.820 --> 16:32.190 Je lui ai donné un nom. 16:33.700 --> 16:37.450 Un nom ? Attendez, comme dans l'extrait de bœuf britannique ? 16:37.530 --> 16:38.870 Pourquoi pas ? 16:38.950 --> 16:42.450 C'est la seule chose de votre pays que j'aime vraiment. 16:42.540 --> 16:47.000 Encore. Techniquement, il vient d'Écosse. 16:51.260 --> 16:53.510 Pourquoi changez-vous là-bas ? 16:54.090 --> 16:55.300 Tais-toi ! 16:55.380 --> 16:59.350 Ce costume est fabriqué par Beastie, donc il y a, euh, 17:00.010 --> 17:01.930 une procédure spécifique pour les réglages. 17:02.020 --> 17:03.350 Dépêchez-vous. 17:03.430 --> 17:04.440 Oui, je l'ai compris ! 18:18.930 --> 18:19.800 Un garde ! 18:49.290 --> 18:52.210 C'est mauvais. Cela fait presque 15 minutes. 18:53.040 --> 18:54.670 Il manque d'oxygène. 19:11.310 --> 19:12.150 Qu'est-ce que c'était ?! 19:12.230 --> 19:13.150 Allez voir ! 19:30.120 --> 19:32.460 Aiguisé ! Dieu merci, tout va bien. 19:32.540 --> 19:34.670 Mec, c'était un match serré. 19:35.750 --> 19:36.750 Et alors ? 19:37.590 --> 19:38.590 Tout est prêt. 19:48.430 --> 19:49.890 Le retard a été confirmé. 19:50.390 --> 19:53.980 Nous allons agir juste après la destruction du Goeben. 19:54.480 --> 19:55.480 C'est génial. 19:56.610 --> 19:59.860 Lilit, merci. C'est grâce à vous. 20:00.820 --> 20:04.160 C'est nous qui devrions vous remercier. 21:19.980 --> 21:21.530 Oh, Sharp. 21:22.780 --> 21:27.110 Je viens de passer par là. Eh bien… 21:27.200 --> 21:29.160 -Hé, tu ne veux pas chanter ? -Quoi ? 21:29.240 --> 21:32.080 Alek a dit que vous aviez une belle voix chantante. 21:32.160 --> 21:33.000 Ouais ? 21:33.080 --> 21:35.370 Vous vous souvenez de la nuit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 21:36.040 --> 21:37.040 Bien. 21:39.290 --> 21:40.130 Ici. 21:41.300 --> 21:42.960 Très bien, prêt ? 21:43.050 --> 21:44.260 Whoa, attends. 21:45.340 --> 21:47.430 Je, euh… 21:48.430 --> 21:49.640 Je ne peux pas lire la musique. 21:50.550 --> 21:54.100 Désolé. Ensuite, je t'apprendrai. Tout d'abord, vous commencez par… 21:54.180 --> 21:55.890 Non, ça va. 22:08.660 --> 22:11.240 Désolé, je n'aurais pas dû j'ai essayé de te forcer à chanter. 22:12.330 --> 22:15.700 Non, c'est moi qui devrais m'excuser. 22:16.250 --> 22:17.210 Quoi ? 22:17.290 --> 22:20.460 Pour vous avoir gêné. 22:22.500 --> 22:25.210 Attendez, vous pensez que Lilit et moi sommes… 22:27.050 --> 22:30.260 Vous formez un bon couple. Profiter de la musique ensemble comme ça. 22:31.300 --> 22:33.350 Je n'aurais jamais réalisé que tu étais aussi dense. 22:34.970 --> 22:38.890 Vous n'avez pas remarqué ? Lilit t'aime bien. 22:38.980 --> 22:39.810 Quoi ?! 22:40.480 --> 22:42.400 Vous pouvez le savoir simplement en regardant. 22:43.610 --> 22:44.690 Vous êtes un bon partenaire. 22:45.280 --> 22:48.820 À la fois courageux et intelligent… 22:49.910 --> 22:52.370 Et vous avez tous les deux un cœur si pur. 22:53.330 --> 22:55.040 Vous êtes tous les deux des personnes que j'admire. 22:56.240 --> 22:57.450 Je vous soutiens tous les deux. 23:02.580 --> 23:03.590 Surpris ? 23:05.550 --> 23:07.210 Eh bien, oui, je le suis. 23:10.510 --> 23:12.470 Désolé, c'était hors de propos. 23:20.520 --> 23:21.520 Bonne nuit. 25:19.680 --> 25:24.430 Traduction des sous-titres par : Emily Noguchi